Det er ikke hver dag et større dansk software-hus pludselig vælger at satse på Mac'en. Men hos JP/Politikens Forlagshus A/S har man uden det store ståhej valgt at tilbyde en Mac-version af deres "Polikens Store Engelskordbog". Senest de frigav en elektronisk ordbog til der var kompatibel med Mac var tilbage i 2002, da man hyrede Steingrímur Árnason til at lave en version af "Politikens Store Ordbog" til Mac OS X 10.1. Det er efterhånden en del år siden. I sommers kom der så ordbøger til iPhone og nu er der altså også nyt til Mac'en.

Vi har spurgt Christian Becker-Christensen og Jan Heegård Petersen fra Ordbogsafdelingen i JP/Politikens Forlagshus A/S hvad der ligger bag den nye Mac-udgivelse.

Hvorfor pludselig Mac igen
Vi har lavet en Mac-version fordi vi skønner at der er et stadigt stigende marked af Mac-brugere, der gør det økonomisk rentabelt med en Mac-programmering. Politikens Foralg får ugentligt henvendelser fra Mac-brugere der spørger til Mac-versioner af andre ordbøger fra Politikens Forlag.

Hvad skal man med en ordbog på computeren?
Vi bruger selv ordbogen dagligt. Polikens Store Engelskordbog har den fordel frem for andre forlags ordbøger at de engelske opslagsord er forsynet med bl.a. tilhørende definitioner (på engelsk), autentiske sprogbrugseksempler og grammatiske oplysninger. Samlet får man derfor mulighed for meget præcist at identificere dels hvilken dansk oversættelse man skal bruge, dels hvilket engelsk ord og hvilken form for grammatik man skal bruge, når man skal producere en engelsk tekst.

Hvad er jeres tanker fremadrettet?
Fremadrettet vil vi fortsætte med at udvikle vores ordbøger elektronisk idet vi selvfølgelig er opmærksomme at ordbogsmarkedet ikke kun omhandler bogprodukter, hvad det også stadig gør, men også elektroniske produkter, fx i form af gratis eller betalingsmæssig onlineadgang, iPhone-versioner m.m.

ar ordbøger på CD en eksistensberettigelse i forhold til f.eks. Google Translate?
Ja, vores ordbøger på cd eller på andet elektronisk medie har i høj grad en eksistensberettigelse i forhold til gratis oversættelsesmaskiner - og i øvrigt rigtigt mange af de gratis ordbøger og ordlister man kan finde på nettet. Både de gratis oversættelsestjenester og mange af de gratis ordbøger er efter vores og andre fagfolks vurdering noget overvurderede, forstået sådan at der stadig er lang vej til en korrekt eller bare en god oversat tekst efter en tur i fx Google Translate-møllen. Til korrekt forståelse af et sprog og til korrekte oversættelser af en tekst af en given slags hører naturligvis præcise, detaljerede og systematisk udfærdigede ordbeskrivelser, og det er netop det et ordbogsforlag som Politikens Forlag kan levere.

Så ja, bedømt med henblik på korrekt forståelse af en tekst og en rigtig sprogproduktion har ordbøger, elektroniske såvel som papirversioner, så absolut en berettigelse. Noget andet er så om brugerne stadig vil vægte høj kvalitet frem for gratis - og dårligere - kvalitet, altså i hvor høj grad 'good enough-effekten' vil påvirke ordbogsmarkedet. Der ligger en åbenlys udfordring for også ordbogsforlag i dette aspekt, som vi og andre forlag tager meget alvorligt og forsøger at imødekomme.

Ordbogen i PC/Mac version kan bl.a. købes i Politikens online butik